Anteriormente em Banshee...
Essa brincadeira de Xerife...
Se der errado, Rabbit caçará nós dois.
- Então estamos juntos. - Quero entrar.
- Você tem alguma habilidade? - Além de salvar sua pele?
Cale essa boca! Me chamo Siobhan Kelly.
- Você está preso. - Quem eu matei?
Christopher Hanson.
Os Moody virão te pegar.
Matou o irmão deles, haverá vingança.
- Vou destruir você. - Me destruir?
Você não tem ideia do que é poder de verdade.
Senhor, essa é minha filha, Rebecca.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
- O que quer? - É bom se preparar.
A porra do vizinho chegou.
IdloTaS iNfErloReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Koplersky, Loli, Phoenix, OmiMau!
Twitter: @ldiotasl.
Episódio S01E05 The Kindered.
- Sim? - Estou na fronteira.
17 minutos desde que saíram da Rodovia 80.
Deve vê-los em 30 segundos.
- Sem paradas? - Mesma rota há quatro dias.
A cidade inteira cheira a merda de vaca?
Sim, não fique contra o vento.
Certo, estou vendo eles.
Estão esperando.
E lá está ele.
O velho?
E o filho. Mesmo procedimento.
Parece que alguém terá problemas com a logística.
Não vamos assaltá-los aqui.
Querido, agir antes de ser visto é a melhor opção.
Não com tantas armas. Teremos que pegá-los na estrada.
Quem é esse, porra?
É o Sugar. Ele está conosco.
E quando é que viramos a porra de um comitê? E o meu voto?
Vão se conhecer logo, calma.
Tem voz de múmia e se chama Sugar. Claro que fico calmo.
Desculpe, todas as drag queens bocas sujas estavam ocupadas.
Uma boa retrucada. Empolgante pra caralho.
Tem ideia de como é difícil abrir um carro daqueles?
Não, nenhuma. Por isso você está aqui.
Isso é uma merda. Está bem?
Não podemos voltar para a cidade? Qualquer uma.
Roubaríamos um banco, diamantes.
Algo que faça o nosso tipo.
Isso aqui é uma carroça.
Aqui é a porra de um Velho Oeste.
Estamos recomeçando. Levantando capital.
- Estamos nos rebaixando. - Queria entrar, Job.
Só porque precisei explodir meu salão,
graças a você, filho da puta.
É o custo de se fazer negócios.
Fodam-se.
Foda-se, cada uma de vocês.
- Aqui está. - Obrigada.
Vamos. Venham, pessoal.
- Não fiquem para trás. - Depressa!
Mãe, por que eles estão de máscara?
São máscaras banshee, espírito maligno
da noiva Kinaho assassinada.
- Deva. - O quê, Mãe? Ele aguenta.
É, mãe. Eu aguento.
- É só uma lenda. - Qual é a lenda?
O espírito da noiva Kinaho assassinada
ficou para assombrar os brancos que a mataram.
Então, naturalmente, tornamos isso um festival.
Que coroa gostosa.
- Cai for a, imbecil. - Deva.
- Que foi? São idiotas. - Sim, não vamos encorajá-los.
- Aqui está, Sra. Moody. - Obrigada.
- A torta deles é ótima. - Sim.
Oi. Ano passado vocês vendiam um bolo maravilhosa.
- Quanto é? - US$ 5.
Só tem 20 anos e já arranjou confusão.
Sr. Proctor.
Olá, Alex. Prazer em vê-lo.
- Posso te pagar um lanche? - Não, obrigado.
Não vi o Benjamin.
Meu pai não está bem hoje.
Mas ele soube de sua prisão e me pediu para vir vê-lo.
Diga-lhe que agradeço,
mas creio que o caso será arquivado em breve.
Talvez, mas é uma acusação de homicídio.
Então creio que entenderá
que seu envolvimento na expansão do cassino
é agora uma impossibilidade.
É muita exposição para nós.
Sou sócio comanditário, como sempre diz.
Então não entendo sua lógica.
Banshee é uma cidade pequena.
Essas coisas sempre vazam.
Não podemos deixar que se envolva.
Mas já estou envolvido, Alex.
Não.
Eu acho que não.
Se estivesse, eu saberia.
Afinal, serei o próximo chefe.
Darei suas lembranças ao meu pai.
- Estou atrasado. - Xerife Hood, íamos começar.
Esse é o Agente Especial Dean Xavier do FBI.
Qual o interesse do FBI no Kai Proctor?
Trabalho com a Narcóticos e a polícia da Filadélfia.
Esporadicamente, o nome do Proctor chega à minha mesa,
mas ele sempre escapa.
Agora nós o pegamos por homicídio.
Continuará com a acusação no júri?
Sim.
É claro que o caso foi comprometido,
mas temos a mão da vítima e o vídeo.
O caso foi circunstancial.
Mesmo com testemunha. E agora que ele sumiu...
A merda da parede foi destruída com C4.
Você não faria melhor.
Eu não estaria lá, para começar.
Um hotel na estrada? Sério?
Veio aqui para humilhar meu departamento?
Desculpe-me, oficial Lotus.
Não quis sugerir que você tivesse falhado.
É mesmo? Bom, eu era o único lá.
E por isso eu estou aqui.
Estou certo de que são bons no que fazem.
Xerife, você chegou há um mês e já pegou o Proctor.
O FBI deveria pegar uma página do seu livro.
É por isso que está aqui?
Para pegar uma página?
A sua testemunha sumiu,
chamou atenção no meu escritório.
Isso é besteira.
Fui enviado para monitorar a situação
até o júri assumir.
Você quer monitorar as coisas, problema seu.
Só faça isso de longe.
Pelo que ouvi de você, tem que ser muito longe.
Estamos do mesmo lado, certo?
Isso é tudo?
Pessoal, isso não precisa gerar incômodos.
Bom, mas gera para mim.
Não se preocupe, Gordon.
Não gera.
- Acredita nessa merda? - Não se preocupe, Xavier.
Ele irá embora logo. O júri não vai demorar.
- Acha que estraguei tudo? - Acho que nós estragamos.
E nós significa eu, certo?
Não, devíamos ter prendido o Webber no Cadi.
- A culpa é minha. - Então vamos procurá-lo.
Quem estourou aquela parede não quer deixar o Webber vivo.
- Então não faremos nada? - Você ouviu o Hopewell.
A evidência física já serve.
O Proctor está solto, a testemunha sumiu,
não está tudo bem. Levaram Webber de mim.
Você foi nocauteado, Brock. Acontece. Esqueça.
É assim que você reage?
É, sim.
- Merda acontece, não é? - É.
- Olá, Sr. Bates. - Como está Sra. Hopewell?
- Como está a cidra esse ano? - Ela está muito boa.
Está muito boa.
Mão, o Max quer andar de buggy.
- Não sei, não. - Qual é, é uma feira.
Vou levá-lo. Não haverá problemas.
- Está com o inalador? - Deixei no carro.
Certo, vão lá e aproveitem. Vou buscar e alcanço vocês.
Beleza. Vamos lá, parceiro.
Crianças legais.
- Sr. Bates. - Me chame de Sugar.
Certo, vou te chamar de Sugar. Ouça, Sugar,
sobre aquela noite...
Não precisa se preocupar.
Tenho muito com o que me preocupar.
Creio que sim. Mas o que quero dizer é
que não precisa se preocupar comigo.
Obrigada.
Não.
Por conta da casa.
Ela nos trouxe uns docinhos.
Ei, é nossa coroa gostosa?
Espere aí, querida. Aonde vai?
Com licença.
- Quer fumar maconha, querida? - Saiam do caminho.
- Estão cometendo um erro. - É mesmo?
Ela acabou com você, cara.
Me soltem!
- Tragam ela aqui. - Vão se foder!
Não, foda-se você.
- Saiam. - Vamos.
Não vão querer fazer isso. Deem o for a.
Cara, a vadia está em forma.
Vão se foder!
Acho que escolheu a rua errada.
Não se mova, vadia.
- O que está acontecendo? - Cuide da sua vida, velhote.
Que tal deixarmos essa moça ir encontrar os filhos
e pago a vocês todos uma cidra?
Pedi educadamente para dar o for a...
- Deixe ele em paz. - Cale-se, vadia!
Tudo bem, deixem ela ir agora.
Chega, cara.
Tudo bem, tudo bem. Não.
Não, não, não. Não quero encrenca.
Então temos um lutador.
- Você é bom? - No meu tempo.
Meu colega aqui Schroeder, luta boxe.
O que acha?
Vamos. Levante os punhos, velho.
Levante, desgraçado!
- Tudo bem, olha... - Impressionante, velho.
O que me dizem, de deixarmos ela ir
e resolvemos isso depots. Depots.
Sugar!
- Volte aqui. - No chão, vadia.
Ainda não acabei com ela.
Tally quer um pouco de intimidade.
Maldito doente.
- Relaxe, querida. - Eu disse me solta, porra!
- Ele precisa de socorro. - Todos temos necessidades.
Eu vou te matar.
Sério? Talvez mais tarde, porque agora esse rabo é me...
Polícia! Solte a arma!
Eu disse solte a arma!
Está tudo bem?
- Ei, ela está bem? - Estou bem.
Tudo bem.
Deus do céu. Você parece bem mal.
Já estive pior.
Ligue para Oakey certo?
O número está atrás da registradora.
Ele pode cuidar do bar até eu voltar.
Claro, tudo bem.
- Ei, o que aconteceu? - Ele tentou...
Ele estava armado e
ela apareceu antes que pudesse dominá-lo.
- Um cara? - Não.
Havia cerca de quatro deles. Cinco.
Sugar derrubou dois, até esse outro aparecer.
Mãe!
Sim. Ei.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Ele tinha uma arma. Estava em cima dela.
Não, está tudo bem. Tranquilo.
Era ele ou você. Se saiu bem.
Oh meu deus, está tudo bem?
- Ele... não largou a arma. - Ele agrediu uma mulher.
Ele estava armado. Você fez seu trabalho.
Nenhum de nós aqui, teria agido diferente, certo?
Certo, tirem ela daqui.
Vamos.
Fiz uma análise rápida, caso você questionasse.
Limparam tudo bem rápido depots que aconteceu.
- Certo, conhecemos eles? - Sim, já tem passagem.
Saem de cidade em cidade, buscando diversão.
As vezes prendemos um ou dois por comer sem pagar.
Passam a noite na cadeia.
- Mas nada assim antes. - Como encontro eles?
Você ou nós?
Podemos pôr um alerta, mas pelo tempo do ataque,
podem estar em Pittsburgh ou for a do estado.
Avise-me se achar algo.
Avisarei.
Foda-se o Tally.
Foi atrás de bunda, e se ferrou.
Agora estarão a nossa procura.
- Certo. - A garota e o boxeador,
- podem nos reconhecer. - Besteira.
Concordo com Biggs. Precisamos partir agora.
Precisamos acelerar.
Ouçam vocês, pessoal. Fizemos um juramento.
- Do que está falando? - Foda-se Tally.
Vão calar a boca?
Calem a boca!
Tally se ferrou por isso, e agora nos procuram?
Talvez sim. Mas Tally era nosso irmão.
Ele usava o anel.
E tudo o que temos, é o asfalto e uns aos outros.
- É isso, só isso. Certo? - Ele está certo.
Então ninguém vai embora,
antes de vingarmos nosso irmão.
Olha, Tally está morto,
e eles continuarão com sua pequena festinha?
Não. Eu acho que não.
- Ao Tally. - Tally.
- Ao Tally. - Ao Tally.
Como tem passado?
Tentando concluir o relatório.
Atira em alguém, e querem que escreva um livro.
Me fale sobre isso.
Nunca matei alguém antes.
Estava na mira de uma arma.
Eu sei, eu sei.
Veja bem,
matar alguém não deve ser fácil.
Mas não se deixe duvidar daquilo que fez.
Não vai se esquecer do cara que matou.
Isso é seu.
Mas não se esqueça da mulher que salvo...
Não é só isso.
Tem algo mais, o jeito que ela lutava.
E depots achamos o pente da arma ejetado.
Não sei. É como se...
como se ela...
Tenho que sair em patrulha com Emmett.
O que acha de ficar aqui hoje?
Deixar as coisas assentarem.
Parece bom.
Porra!
- O que houve? - Pneu furado.
Só vi um deles.
Alguma ideia de onde possam estar?
Não, mas começarei a procurar.
- Sim. - Certo, vou junto.
Não, não é uma boa ideia.
Sou a única nativa aqui,
conheço essa cidade, melhor que vocês.
Vou com Brock para o festival.
Mantenha contato.
Hood, cuidado!
Ei.
Senhoras e senhores.
Por favor, acalmem-se.
Ficaremos calmos quando nos disser
o que fará para proteger a cidade.
Todos serão ouvidos, está bem?
Minha barraca de frutas foi destruída, quem pagará?
Eles não foram presos. E se voltarem?
Você precisa cancelar o festival.
Não há necessidade de cancelar o festival.
Meu gabinete irá processar todas
as alegações de perda de propriedade.
- Olhe... - Senhoras, senhores.
Se me dão licença.
O que faz aqui, Proctor? Você saiu sob fiança.
E inocente até prova em contrário.
O que é algo bom, devo admitir,
considerando quão frequente sou preso pelo nosso prefeito.
Vocês me conhecem e podem pensar o que quiser de mim,
vocês sabem que eu cuido dessa cidade.
Meus negócios foram vítimas hoje
desses marginais.
É difícil vender uma costela com marcas de pneu.
Mas vocês sabem que eu tentarei.
O Festival do Espírito é nossa tradição
começou com nossos nativos americanos
há mais de 100 anos.
Agora pertence a todos nós.
E eu não deixarei alguns vadios
estragarem nosso querido evento.
Eu estarei no festival.
Amanhã estarei no festival grelhando
toda a carne grátis que vocês conseguirem comer.
E lhes asseguro que minha segurança pessoal
estará disponível também.
Ele fala de seus contratados com ficha criminal.
Eu sei que Besty Denton
foi arrastada por uma motocicleta.
Quebrou a mandíbula em três lugares.
Se querem saber,
poderíamos ter usado esses bandidos hoje.
Acalmem-se.
Se vocês não se acalmarem, eu vou esvaziar o lugar.
Já pegamos um desses caras.
Se eles voltarem, estaremos prontos.
Você e que exército?
Dois oficiais e uma líder de torcida?
- Qual o seu nome? - George Gutterson.
Bem, George, por que não cala a boca?
O festival continua.
O que aconteceu hoje não se repetirá.
- Eles estão em maior número. - É verdade.
Façamos o seguinte, Sr. Proctor,
não lhe digo como cortar a garganta de uma vaca,
você não me diz como ser policial nesta cidade.
É justo.
O Festival continua.
- Estarei na Central. - Certo.
Emmett, leve-a para casa.
Por Deus, chefe Sou uma policial armada.
É, entendi. Emmett, leve-a para casa.
- Xerife Hood. - Sim?
Fale.
Oi.
Xerife Hood,
eu ataquei um homem na cidade hoje,
um dos motoqueiros, com isso.
Dê para ele.
Você esfaqueou um deles?
Estou pronta para encarar as consequências dos meus atos.
É sério? Ela estava se defendendo.
Não somos nós quem decide. Você é o homem da lei.
- Certo, considere decidido. - Não, fique com isso.
Venha.
- Você está me checando? - Não, eu vim te pegar.
Você não deveria ficar aqui.
Está de brincadeira comigo?
Tenho hora para me recolher agora?
Não.
Essa é a minha casa e não vou sair.
Acho que vou ficar também.
Quando for para passar a noite,
não será para me proteger.
Pode ir agora, chefe.
Mandarei os policiais fazerem a ronda esta noite.
Há uma policial bem aqui.
Tudo bem.
Acho que você poderia dar uma ligada
antes de dormir.
Estarei acordada.
Claro.
Enfermeira Davis para Farmacologia.
Enfermeira Davis para farmacologia.
Oi.
Como você está?
Parece que eu fui golpeada por um pedaço de pa...
Eu vou achar aqueles merdas.
Não. Deixe estar, cara.
Caras como nós, levamos pancadas às vezes.
Se você tentar acertar as contas por cada tentativa,
você nunca dormirá.
Você tem discurso para tudo?
Eu sou um bartender.
Sabedoria é um dos ossos do ofício.
Vou deixá-lo descansar.
Ei.
Acho que você não vai seguir meu conselho.
Aí nós dois seriamos sábios.
E onde está a graça nisso?
Ei.
Fica melhor assim.
Quero minha faca de volta.
Ei.
Seus idiotas!
Filhos da puta!
Não! Maldição!
Não!
Vão se foder!
Seus filhos da puta! Vou matar vocês, caralho!
Então esses anciãos, seu pai...
eles queriam que eu te prendesse.
Gostaria que o tivesse feito.
Agora devo me arrepender em público ou serei repudiada.
Por defender-se?
A faca foi meio que a gota d'água.
Dê a outra face e não resista ao mal, disse o Senhor.
Meu povo não acredita em violência.
E você?
No que acredita?
Bem, eu não sei muito sobre religião,
mas isto não parece arrependimento.
Isto não é piada.
Droga.
Ei, ei.
Desculpe.
É como se eu tentasse ser duas pessoas.
Já senti isso.
Sim?
Então, ela não poderia fazer nada.
Os bombeiros tem tudo sob controle.
Ela está ali.
Você está bem?
Que horas são?
Passa um pouco da uma hora.
Hoje é meu aniversário.
Nasci naquela casa.
Ficará com Emmett até isto acabar.
Emmett. Leve-a para casa. Ela ficará com você.
Ei.
Ouvi sobre a casa da policial.
O que fará sobre isso? Qual é seu plano?
Qual seu interesse?
Onde encontrou ele?
Encontraram ele numa loja de bebidas em Danville.
Ele falou onde estão escondidos?
Ele foi bem comunicativo.
E agora?
Você os prende e logo saem com fiança.
Não tenho intenção de prendê-los.
O que pretende com isso?
Seu filho da puta!
E onde eu largo estes?
São procurados em Cleveland.
- Estão mesmo vivos? - Estão só dormindo.
Como solicitado, Oficial Paul Hibbert.
Claro, foi fácil.
Demorei cinco minutos naquela gaiola, bundão.
Obrigado.
Me preocupei com você, seu filho da puta.
- Carrie? - Oi, Marjorie.
Querida, ouvi sobre o que houve.
- Como você está? - Estou bem.
É?
Achei que me chamaria.
Você não deveria subestimar
o trauma que passou.
Recomendo que procure um aconselhamento...
Agradeço, Marjorie. Vou pensar nisso.
Sim, não, com tudo que tem passado.
- Tudo? - Bem...
Isto é, soube que Deva tem tido uns problemas na escola.
- Faltando aulas e tal. - Onde você ouviu isso?
Não, querida, por favor, não se chateie,
realmente, crianças nesta idade,
estão sempre nos testando, não?
O que quero dizer é que como mães,
temos que ter pulso firme.
Só não quero que você jogue tudo para baixo do tapete.
Sabe, o quanto antes a vítima de crime violento...
- Eu não fui vítima. - Não, eu sei.
Só ele está no necrotério com uma bala no peito.
Já que está sendo amiga me aconselhando,
vou te dar um, também.
Se eu souber que você e suas amiguinhas de merda
andam falando merda sobre a minha filha,
haverá mais gente traumatizada por aí.
Aproveite a festa, Marjorie.
- Você estava ouvindo? - Coloque isto.
Não, não, não. Não coloque isto em mim.
- Ela é uma ótima garota. - Sim, ela é.
Então, me explique.
Como uma mão congelada e um celular ensacado
somem do seu armário de provas?
Estava tudo aí ontem a noite.
Houve uma entrada autorizada às 7h03 esta manhã.
Um cartão autorizado foi usado
- pelo oficial Paul Hibbert. - Isso mesmo.
- Quem é esse? - Eu não faço ideia.
Ele está no sistema como funcionário
com um cartão de acesso
mas não há ninguém com esse nome por aqui.
E sou o chefe aqui há 13 anos.
Bem, então você saberia.
Alô, senhor. É o Agente Especial Xavier.
Sim, sumiu.
Não é nenhuma surpresa.
Com os sistemas daqui, qualquer um invade
basta alguém com coragem para entrar e levar.
Bem, há algo em Banshee que fede mais do que as vacas.
Se permitir, gostaria de ficar um pouco mais
e seguir o mau cheiro.
Sim, senhor.
Vou mantê-lo informado.
Idiotaslnferiores@gmail.com